-
1 mit Vorbehalt
mit Vorbehalt
with a grain (pinch) of salt -
2 mit Vorbehalt
mit Vorbehalt m с огово́ркой; с усло́вием -
3 mit Vorbehalt
= unter Vorbehalt с оговоркой, с условиемDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > mit Vorbehalt
-
4 mit Vorbehalt
-
5 mit Vorbehalt
-
6 mit Vorbehalt der Vorprüfung und Billigung kaufen
покупать с условием предварительного осмотра и одобренияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > mit Vorbehalt der Vorprüfung und Billigung kaufen
-
7 mit Vorbehalt der Vorprüfung und Billigung kaufen
предл.внеш.торг. (unter) покупать с условием предварительного осмотра и одобренияУниверсальный немецко-русский словарь > mit Vorbehalt der Vorprüfung und Billigung kaufen
-
8 Abkommen mit Vorbehalt unterzeichnen
Abkommen mit Vorbehalt unterzeichnen
to sign an agreement provisionallyBusiness german-english dictionary > Abkommen mit Vorbehalt unterzeichnen
-
9 Kauf mit Vorbehalt
Kauf mit Vorbehalt
conditional purchase -
10 Anerkenntnis mit Vorbehalt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Anerkenntnis mit Vorbehalt
-
11 Vorbehalt
Vorbehalt m 1. GEN reservation; 2. RW qualification; 3. SOZ qualification period; 4. LOGIS exceptions clause; 5. VERSICH exception • ohne Vorbehalt 1. GEN outright; 2. RW without qualification, without reservation • unter Vorbehalt RECHT under reservation* * *m 1. < Geschäft> reservation; 2. < Rechnung> qualification; 3. < Sozial> qualification period; 4. < Transp> exceptions clause; 5. < Versich> exception ■ ohne Vorbehalt 1. < Geschäft> outright; 2. < Rechnung> without qualification* * *Vorbehalt
exception clause, reservation, reserved power, condition, proviso, caveat, stipulation, restriction;
• mit Vorbehalt with a grain (pinch) of salt;
• ohne Vorbehalt unconditional[ly], without reservation (reserve);
• unter Vorbehalt under reservation (reserve, protest), subject to reservation;
• unter üblichem Vorbehalt under (with) the usual proviso, under the usual reserve;
• unter Vorbehalt des Eingangs reserving due payment;
• unter Vorbehalt meiner Rechte without prejudice to my rights;
• unter Vorbehalt sämtlicher Rechte all rights reserved;
• geheimer Vorbehalt mental reservation (reserve);
• vertragliche Vorbehalte contractual safeguards;
• Vorbehalt der Rechte reservation of rights;
• Vorbehalt anmelden to make reservations;
• mit (unter) Vorbehalt annehmen to accept under protest;
• etw. ohne Vorbehalt annehmen to accept s. th. without qualification (reservation, protest);
• Vorbehalt aufheben to abolish a reserve;
• Vorbehalt formulieren to stipulate a reserve;
• unter Vorbehalt handeln to act under the proviso. -
12 Vorbehalt
mоговорка; ограничение; условиеmit Vorbehalt — см. unter Vorbehalt
"unter üblichem Vorbehalt" — "исключая ошибки и пропуски"
- geheimer Vorbehaltunter Vorbehalt — с оговоркой; с условием; при условии
- Vorbehalt des GesetzesDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vorbehalt
-
13 Vorbehalt
'foːrbəhaltmreserva f, restricción f, salvedad fVorbehalt ['-bəhalt]<-(e)s, -e> reserva Feminin; einen Vorbehalt gegen etwas haben abrigar reservas respecto a algo; unter dem Vorbehalt, dass... con la salvedad de que... +Subjonctif ; ohne/unter Vorbehalt sin/con reservas( Plural Vorbehalte) deretw unter oder mit Vorbehalt annehmen aceptar algo con reservas -
14 Vorbehalt
m1) оговорка2) ограничение3) условие•- unter Vorbehalt
- ohne Vorbehalt
- unter üblichem Vorbehalt
- einen Vorbehalt machenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Vorbehalt
-
15 Vorbehalt
1. огово́рка; ограниче́ние; исключе́ние; einen Vorbehalt machen ста́вить усло́вие; mit [unter] Vorbehalt с огово́ркой; с усло́вием;2. предубежде́ние -
16 Vorbehalt
-
17 mit (unter) Vorbehalt annehmen
mit (unter) Vorbehalt annehmen
to accept under protestBusiness german-english dictionary > mit (unter) Vorbehalt annehmen
-
18 Vorbehalt
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vorbehalt
-
19 Vorbehalt
m -(e)s, -e1) оговорка; ограничение; исключениеeinen Vorbehalt machen — ставить условиеmit ( unter) Vorbehalt — с оговоркой; с условием -
20 vorbehalt
Vórbehalt m, -e 1. задръжка, уговорка, резерва; 2. възражение (gegen jmdn./etw. (Akk) срещу някого/нещо); mit einigen Vorbehalten с известни уговорки; ohne Vorbehalt напълно, изцяло, безрезервно; unter Vorbehalt aller Rechte при запазване на всички права.* * *der, -e уговорка, резерва.
См. также в других словарях:
j-n mit Vorbehalt aufnehmen — [Redensart] Auch: • etw. mit Vorbehalt aufnehmen • etw. nicht für bare Münze nehmen Bsp.: • Wenn dir ein Vertreter an der Haustür erzählt, dass etwas zehn Jahre Garantie hat, darfst du es nicht für bare Münze nehmen. Du wirst ihn nie wieder sehen … Deutsch Wörterbuch
etw. mit Vorbehalt aufnehmen — [Redensart] Auch: • j n mit Vorbehalt aufnehmen • etw. nicht für bare Münze nehmen Bsp.: • Wenn dir ein Vertreter an der Haustür erzählt, dass etwas zehn Jahre Garantie hat, darfst du es nicht für bare Münze nehmen. Du wirst ihn nie wieder sehen … Deutsch Wörterbuch
Vorbehalt, der — Der Vorbehalt, des es, plur. die e. 1. Die Handlung, da man sich etwas vorbehält, d.i. bey einer anderweitigen Einschränkung Freyheit zu behalten sucht, etwas zu thun oder zu lassen; Reservatio, da es denn in manchen Fällen so viel als Ausnahme… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorbehalt — der Vorbehalt, e (Aufbaustufe) Einschränkung, Einwand, der in der Zukunft zur Wirkung kommen kann Synonyme: Aber, Bedenken, Einspruch, Skepsis, Zweifel Beispiele: Sie hat alle Punkte des Vertrags ohne Vorbehalt akzeptiert. Er hat mit Vorbehalt… … Extremes Deutsch
Vorbehalt der Nachprüfung — Mit dem Vorbehalt der Nachprüfung wird im deutschen Steuerrecht die Steuerfestsetzung materiell offen gehalten. Damit ist jederzeit und ohne Begründung eine Änderung der Festsetzung von Amts wegen oder auf Antrag möglich. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Vorbehalt des Gesetzes — bezeichnet in der Politik und Rechtswissenschaft den Grundsatz, dass bestimmte Fragen nur durch ein Gesetz zu regeln sind. Zur davon verschiedenen Bedeutung des Begriffs Gesetzesvorbehalt siehe dort. Inhaltsverzeichnis 1 Funktionen 2 Entwicklung… … Deutsch Wikipedia
Vorbehalt — Vorbehalt, s. Reservat; im franz. Recht der Vermögensteil, welchen der Erblasser den Nachkommen oder Aszendenten (Vorbehaltserben) hinterlassen muß; im Gegensatz zur disponiblen Quote, der Teil, über den er frei verfügen kann; die Verletzung… … Kleines Konversations-Lexikon
Vorbehalt — Befangenheit; Voreingenommenheit; Vorurteil; Ressentiment; Einspruch; Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; … Universal-Lexikon
Vorbehalt (Völkerrecht) — Ein Vorbehalt ist im Völkerrecht gemäß der Wiener Vertragsrechtskonvention die einseitige Erklärung eines Staates beim Abschluss eines Vertrages, durch die der Staat bezweckt, die Rechtswirkungen einzelner Vertragsbestimmungen in der Anwendung… … Deutsch Wikipedia
Vorbehalt — Ein Vorbehalt ist im allgemeinen eine Einschränkung, die in der Zukunft zur Wirkung kommen kann. Insbesondere gibt es: Alliiertes Vorbehaltsrecht, gültig in Deutschland von 1949 1990 Eigentumsvorbehalt bei der Übereignung von Sachen Geheimer… … Deutsch Wikipedia
Vorbehalt — Vo̲r·be·halt der; (e)s, e; ein Vorbehalt (gegen jemanden / etwas) eine Einschränkung, die eine sonst positive Einstellung zu jemandem / etwas abschwächt ≈ Bedenken <einen inneren, stillen Vorbehalt gegen jemanden / etwas haben; etwas mit, ohne … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
